Das Großherzogtum Luxemburg und die Vereinigten Staaten von Amerika
haben heute ein Memorandum of Understanding (Absichtserklärung, MoU)
unterzeichnet, welches als Auslöser für eine wesentlich engere
Zusammenarbeit der beiden Länder in der Raumfahrt dienen soll. Étienne
Schneider, Luxemburgs Vize-Premierminister und Wirtschaftsminister,
unterzeichnete die Absichtserklärung für das Großherzogtum.
US-Handelsminister Wilbur Ross unterzeichnete für die Vereinigten
Staaten.
Diese Pressemitteilung enthält multimediale Inhalte. Die vollständige Mitteilung hier ansehen:
https://www.businesswire.com/news/home/20190510005230/de/
U.S. Secretary of Commerce Wilbur Ross and Luxembourg’s Deputy Prime Minister and Minister of the Economy, Etienne Schneider sign memorandum on space co-operation (Photo: Business Wire)
Die Absichtserklärung dient der Förderung eines formelleren Dialogs
sowie zum Austausch von Fachwissen und Informationen zwischen Luxemburg
und den Vereinigten Staaten. Die Absichtserklärung wird das weitere
Wachstum ihrer jeweiligen Raumfahrtindustrien durch neue Geschäfts- und
Investitionsmöglichkeiten sowie durch eine stärkere politische
Koordinierung fördern, da die beiden Länder in der internationalen
Gemeinschaft mit einem wirtschaftsfreundlichen rechtlichen Rahmen
Vorreiter sind. Die Absichtserklärung zielt ebenfalls darauf ab, die
Zusammenarbeit durch die Identifizierung von Projekten im allgemeinen
Interesse zu stärken, beispielsweise auf dem Gebiet der zivilen
Weltraumforschung, der Wissenschaft, bei Forschung und Entwicklung, bei
der Erdbeobachtung, der Weltraumlageerfassung und der Kommunikation.
Daher erleichtert das Memorandum die Erforschung, Erkundung, Entwicklung
und Nutzung des Weltraums nicht nur durch die beiden Länder, sondern
auch durch Forschungsinstitute und privatwirtschaftliche Unternehmen.
Étienne Schneider, Luxemburgs Vize-Premierminister und
Wirtschaftsminister, erklärte: „Das Memorandum of Understanding
dient als Plattform mit der sowohl Luxemburg als auch die Vereinigten
Staaten ihre Zusammenarbeit und ihre Projekte im Weltall gemeinsam
vorantreiben können. Ähnlich wie die Vereinigten Staaten ist das
Großherzogtum das erste europäische Land, das einen Rechtsrahmen
vorgibt, der anerkennt, dass die Ressourcen des Weltalls genutzt werden
dürfen. Die Vereinbarung mit den Vereinigten Staaten bedeutet einen
weiteren bedeutenden Fortschritt bei der Verbesserung der
internationalen Zusammenarbeit durch unsere SpaceResources.lu
Initiative.”
US-Handelsminister Wilbur Ross erläuterte: „Die Vereinigten
Staaten und Luxemburg teilen ein reiches historisches Erbe und die
gemeinsame Vision, dass die Zukunft im Weltall vor allem wirtschaftlich
sein wird. Dieses Memorandum of Understanding bildet die Grundlage für
eine engere Zusammenarbeit im Rahmen vielfältiger Aktivitäten, darunter
Erforschung, Erkundung, Verteidigung und wirtschaftliche Nutzung des
Weltalls. Sie ermöglicht auch eine Partnerschaft bei bedeutenden
Problemen im Weltall, wie Regulierungsreformen und Weltraumschrott. Als
solches deckt sie die breitest mögliche Palette an Weltraumaktivitäten,
die von den beiden Ländern durchgeführt werden sollen und legt den
Grundstein für zukünftiges ökonomisches Wachstum in diesem Sektor.”
Randy Evans, US-amerikanischer Botschafter, erklärte: „Diese
mutige und breit angelegte Initiative läutet ein neues Kapitel in
unserer bilateralen Beziehung ein. Nur wenige Länder sind ehrgeiziger
als Luxemburg und die Vereinigten Staaten, wenn es sich um
Weltraumaktivitäten handelt. Durch die Zusammenarbeit werden unsere
Raumfahrtunternehmen, unsere Wissenschaftler und Politikexperten ein
noch größeres Wachstum und weitere Durchbrüche für künftige Generationen
ermöglichen. Es handelt sich dabei um eine Branche mit hohem
Wachstumspotential, das als Plattform für zahlreiche bedeutende Dinge in
künftigen Jahren dienen wird. Gemeinsam können wir so viel mehr
erreichen als wenn jedes Land einzeln agiert.”
Gemeinsame Pressemitteilung, veröffentlicht durch das Luxemburgische
Wirtschaftsministerium, das US-Handelsministerium und die
US-amerikanische Botschaft in Luxemburg.
Die Ausgangssprache, in der der Originaltext veröffentlicht wird, ist
die offizielle und autorisierte Version. Übersetzungen werden zur
besseren Verständigung mitgeliefert. Nur die Sprachversion, die im
Original veröffentlicht wurde, ist rechtsgültig. Gleichen Sie deshalb
Übersetzungen mit der originalen Sprachversion der Veröffentlichung ab.
Originalversion auf businesswire.com ansehen: https://www.businesswire.com/news/home/20190510005230/de/